wikis 簡單說

一大早起來，就被兩個有趣的 video 搞亂了我早上的計畫。

長話短說，首先我看到 Steve Downes 的 blog 介紹了兩個 video， 一看之下，覺得很簡單又很有趣。第一個想法是：如果有中文翻譯多好！跟著網址，我追蹤到 Common Craft，從左下角的 "all time greats" 找到原始連接 (rss, wiki)。不看則已，一看心理一驚！Wow，原來 DotSub 已經為這個兩個 video 成立了『字幕版』。

已不記得什麼時候知道 DotSub ，當時還是OOPS的朱學恆將這個服務介紹給我的。我在OOPS除了作翻譯義工，也在2004年建立了一個wiki網站，從事OOPS教學影片的字幕工作，算是OOPS的子計畫吧（一轉眼也兩年半了）。DotSub的方法很 web2.0，將影片時間軸事先分割好，義工可根據喜好作翻譯工作。翻譯的字幕立刻呈現。

下面這個『wikis 簡單說』（wikis in plain English 我翻譯的名字，不知妥當否？）有人已經完全翻譯完成，我今早只稍作修改，請享用！ (3.5 minutes)




下面這個『rss 簡單說』(rss in plain English) 有人已經開始了簡體中文翻譯，但也只剛開始（13%），因為畢竟兩岸文字用法不同，我自告奮勇，今早開始了中文繁體的翻譯。在po本文時尚未完成（31%）。你們說會不會有人接續我的工作，將之完成呢？看看吧！ (3.5 minutes)