幽默

這禮拜小馬在 blog 中提到，在觀看【世界是平的】時，雖然看見現場觀眾笑得很高興，但他根本無法抓出笑點在哪。這很有趣，我自己在看的時候（雖然已經看過三遍了）也是捧腹大笑，佩服 Friedman 的口才幽默。小馬點出了一個很重要的『文化差異』──幽默。幽默和文化有密切的連接，有時候可能真的無法直接傳達，在這我不得不佩服電影翻譯者，能將好萊塢的影片帶入國人的市場。從幽默這件事，讓我想起一個 YouTube 的 video。原來是挪威某電視台在 2001 年錄製，以幽默、帶有諷刺的手法，來嘲笑我們對新科技的無知與畏懼。（我今天在美國的課堂上放，大家笑死了）你們看看好不好笑？Video 叫做 “Introduction to Book”。